布朗宁的过分热情让兰伯特招架不住，乔尔拨开了布朗宁的手，说：“你好，我是乔尔。”
兰伯特点了一下头，说：“我叫兰伯特。”他想了想，补充了一句：“我真的不是精灵。”
布朗宁还想嚷嚷什么，被奎勒勒住后领，奎勒说：“不好意思啊，这孩子皮惯了，总是乱说话，我这就把他带回去。”
布朗宁就这样被拎走了。
兰伯特问：“他为什么说我是精灵？”他还没有见过真正的精灵呢。
乔尔说：“因为他傻。”
“那他为什么不说你是精灵？”
“因为他还没傻到这种程度。”
兰伯特恍然道：“哦。”
餐厅里供应的晚饭是绿色浓汤和黑麦煎饼，绿色浓汤里面有许多卷心菜、韭菜、葱末，还有土豆粒和脆肠片漂浮在上头，加入了大块奶油，香味扑鼻。而黑麦煎饼里头夹着用黄油煎过的白蘑菇，上面洒了白胡椒和海盐，温热微脆，柔软得入口即化。
但兰伯特兴致不高，只要了一片黑麦煎饼和一小碗绿色浓汤，坐在角落慢慢地咀嚼。
乔尔坐在他的对面，突然没头没脑地说了一句：“我听见了。”
兰伯特：“什么？”
“我听见你说梦话了。”
“我说什么了？”
“你说‘可我喜欢那块旧手表’。”
“我不记得了。”兰伯特这样说，他说的不记得并非不记得这个梦了，而是他不记得这个梦到底是真实的还是虚妄的，是真实发生过的事情？还是他用某种情感虚构的自我折磨？他不记得了。
乔尔误会了他的意思，他以为兰伯特的“不记得”是“不想说”的意思，他也没强迫兰伯特，每个人都有不为人知的秘密，也许某一天，他会为了某个人敞开心扉，将秘密说出口。但不是现在。
风刮来了淤泥的腥味，从一线窗里溜了进来。
船身突然猛烈摇了起来，吊灯一闪一闪，忽明忽暗，不少桌椅由于摇动而侧倾翻到，人们的惊呼声和尖叫声如同潮水般蔓延开来，慌乱在大肆传染。
乔尔眼疾手快，扶住了面前的桌子，拉起兰伯特的手，说：“别害怕。”
兰伯特：“我没有害怕。”
乔尔：“嗯，你最棒了。跟我走。”
兰伯特跟着乔尔，离开了骚乱的餐厅，回到了房间内。
“发生什么了？”兰伯特问。